Riche anglais cherche femme, Cloé, traductrice en ligne : « Je suis passée de très pauvre à plutôt riche »


On discerne pêle-mêle un canard, un poney, de grands yeux et un visage de lutin aux oreilles pointues. Ultra-flexibilité La jeune femme et son compagnon, informaticien, travaillent sur un grand bureau dans le salon de leur trois-pièces, à côté de Rouen Seine-Maritime.

Rencontre anglais traduction : Annonce femme cherche homme saint-hilaire-de-brethmas

Depuis un an et demi, Cloé Dauplais25 ans, offre ses services de traduction, correction, sous-titrage et transcription sur Elance, une plateforme pour free-lances. Avec son compte premium, elle peut candidater à 60 annonces par mois pour 15 dollars, soit 13 euros. Du travail mondialisé, morcelé et ultra-flexible. La réussite sur Elance repose sur une chose, assure la traductrice : la réputation. Ce sont les avis élogieux publiés sur sa page qui lui ont permis de « décoller ».

La traductrice a une mutuelle, mais ne riche anglais cherche femme pas encore pour la retraite. Je traduis à peu près mots par heure dans les deux sens. OK, et comment on dit cela dans le jargon de votre secteur? Quand est né votre métier? Il existe depuis riche anglais cherche femme siècles et des siècles. Ça dépend de ce que je traduis.

Correspondre avec des personnes du monde entier

Quand je travaille pour une ONG, je me dis que je fais une bonne action, même si je suis rémunérée. Quand avez-vous eu envie de faire cela? Vous vous imaginiez faire cela étant gamin e? Gamine, non. Je me suis inscrite à la fac. Mais après avoir accouché, je ne me voyais pas reprendre à la rentrée.

riche anglais cherche femme

On a fait deux saisons, ça a bien marché, tellement bien que ça a donné lieu à un projet de jeu vidéo, sorti en Je ne me sens pas toute seule pour autant chez moi. Je vais tous les jours sur LinkedIn — je suis inscrite à des groupes de traduction, de personnes bilingues, de travailleurs Elance.

Ce sont un peu comme des collègues, des collègues virtuels.

riche anglais cherche femme

Il a fallu se battre pour riche anglais cherche femme arriver? Sur Elance, oui. Moi je me suis mise à 3 cents par mot, ce qui était déjà pas mal.

Travail au corps

Certains sont à 1 cent : beaucoup de Pakistanais, par exemple, ont des tarifs bas Et 10 il y a un mois. Si un client propose 25 dollars environ 23 euros pour 10 mots, je ne le fais pas. De plus pénible? Quelle est la proportion de tâches à la con? Ça rejoint le travail pénible : poser des candidatures, trier les offres intéressantes Ça me prend, je pense, une heure par semaine.

Le femme est riche - Français - Anglais Traduction et exemples

En vous regardant dans la glace, vous vous dites quoi sur votre métier? Si Elance disparaît, je ne sais pas ce que je ferai A quoi ressemble votre poste de travail? Ils ont mon e-mail, mon Skype et on communique sur Elance. Qui est autour de vous?

Sur le même sujet

Mon conjoint travaille à domicile, son bureau est à côté du mien. Il fait beaucoup de jeux vidéo et parle à des amis au micro. Du coup, je mets souvent mes écouteurs intra-auriculaires pour me couper du monde. Le midi, il mange à la cantine.

Account Options

Est-ce que vous êtes fliquée par vos clients? Taper au clavier. Pratiquement tout ce que je traduis se trouve sur Internet. Quand je fais de la traduction technique, je regarde beaucoup Google parce que le client veut que ma traduction soit bien référencée sur le moteur de recherche, même si ça ne correspond pas exactement à la traduction littérale. Car si vous regardez sur Google, vous ne trouverez rien qui correspond à « race circuit ».

Votre dernier e-mail pro? Je reçois généralement entre trois et quatre messages par jour sur ma messagerie Elance. Ma page sur Elance est ouverte toute la journée sur mon ordinateur.

Les clients attendent une réponse rapide, dans la journée. Je préfère répondre au maximum dans les trois heures. Quelles sont les mesures mises en place pour la sécurité informatique? Il y a la sécurité des informations confidentielles : quand je traduis des infos très sensibles, comme des business-plans ou tout ce qui touche aux finances, je peux les envoyer sur un PDF protégé par un mot sites de rencontre étude passe ou en zip.

Une « private joke » dans le métier?

riche anglais cherche femme

On se moque des mauvaises traductions qui donnent lieu à de drôles de situations comme des expressions anglaises traduites mot à mot. Quand est-ce que vous devez être joignable? Je suis joignable à peu près tout le temps.

Quand je me couche vers 3 heures du matin, comme les clients sont dans le monde entier, il arrive que certains contactent en pleine nuit. Je réponds même si je ne devrais pas et je leur dis que la prochaine fois, je serai plutôt disponible entre telle heure et telle heure.

Quand est-ce que vous décrochez du travail?

riche anglais cherche femme

Cet été, je vais prendre des vacances, au moins deux semaines, même si je vais sûrement travailler car je suis un peu accro. Je ne coupe jamais vraiment totalement.